Gedichte und Prosa / Poèmes et prose

Nostalgie
Am Meer entlang gehen,
den kalten Wind in den Ohren spüren,
an der Nase, in den Haaren,
eine Gänsehaut lässt mich zittern.

Die Füße ins Wasser tauchen,
die Wellen heranrieseln lassen,
über die Zehen, über den Knöchel,
schnell laufe ich auf den Sand.

Am Horizont stehen bleiben,
stiebenden salzigen Nebel atmen,
mit dem Körper, mit den Gedanken,
hier baue ich mein Haus.

Nostalgie
Aller le long de la mer,
sentir le vent froid dans mes oreilles,
dans mon nez, dans mes cheveux,
une chair de poule me fait trembler.

Plonger les pieds dans l’eau,
laisser les vagues ruisseler,
sur les orteils, sur la cheville,
courir vite sur le sable.

S’arrêter à l’horizon,
respirer le mouvant brouillard salé,
avec le corps, avec les pensées,
c’est ici que je construis ma maison.

ES
eingestellt / mis : 1412.2021


Haiku im November / haiku en novembre

 

wo gestern noch der
Nebel über dem Wasser
hing, ist jetzt — Weite

Là où hier encore le brouillard
planait au dessus de l’eau,
c’est maintenant l’infini

ES
eingestellt / mis : 22.11.2021


gefunden / trouvé :

Die Liebe ist sicher eine Meereswelle, die nur für den Strand da ist, auf den sie aufprallt.

L’amour est sûrement une vague de la mer qui n’est là que pour la plage sur laquelle elle déferle.

Herbjørg Wassmo

CB
eingestellt /mis : 3.10.2021


Die letzten Sonnentage

Sie sitzt im sonnengefleckten Gründämmer der Wiese.
Ich überrasche sie und nehme sie auf den Schoß.
Behutsam zieht sie ihre Krallen ein.
Meine zärtliche Katze.

Les derniers jours de soleil

Elle est assise dans la pelouse
tachetée de soleil crépuscule vert de la prairie.
J’aime bien la surprendre et la placer sur mes genoux.
Délicatement, elle rentre ses griffes.
Ma tendre chatte.

ES
eingestellt / mis : 20.10.2021


Meine Füße spüren
das samtweiche Gras.

Meine Zehen krallen
die Krumen der Erde.

Ich schließe die Augen……
Meine Füße sehen genug

Mes pieds sentent
l’herbe veloutée.

Mes orteils griffent
les miettes de la terre.

Je ferme les yeux……
Mes pieds voient assez

ES
eingestellt / mis : 5.10.2021