Aktuelles / Actualités

Die Ratspräsidentschaft: Vom 1. Januar bis 30. Juni 2022 hat Frankreich den Vorsitz im Rat der EU inne. Was das u.a. heißt, berichtet das Journal du Médoc vom 14.1.2022: / La Présidence du Conseil : du 1er janvier au 30 juin 2022, la France présidera le Conseil de l’UE. Le Journal du Médoc du 14 janvier 2022 explique ce que cela signifie :


Winter wonderland EURONAT/Les merveilles de l’hiver à Euronat!

KW
eingestellt / mis : 16.1.2022


Heute Morgen, –4 Grad, brrrrr, Impressionen auf dem Weg und am Strand. Gegen Mittag dann strahlende Sonne und angenehme Wärme am Strand / Aujourd’hui, –4 degrés le matin, brrrr, impressions sur le chemin et sur la plage. Vers midi, un soleil radieux et une chaleur agréable sur la plage!

CB
eingestellt / mis : 16.1.2022


École de Langues et de Culture à Montalivet / Sprachschule in Montalivet:

FR: Je vous souhaite une très bonne année! À l’École de Langues et de Culture à Montalivet, l’année 2022 commence avec un nouveau programme. Il y aura des cours collectifs d’anglais à Montalivet et à Lesparre, mais aussi un atelier d’allemand le jeudi soir à Montalivet. Les inscriptions sont ouvertes, alors envoyez-moi un courriel : ecoledelanguesamontalivet@gmail.com

J’ai hâte de vous voir!


DE: Zum Neuen Jahr wünsche ich euch mit meiner Sprachschule in Montalivet alles Gute.Das Neue Jahr beginnt mit einem neuen Programm. Es gibt Gruppenkurse für Englisch, Deutsch und Französisch im Médoc. Außerdem gibt es einen online-Kurs in Französisch – immer mittwochs von 17-18 Uhr.Zur Anmeldung oder bei Fragen schickt mir gerne eine Email: ecoledelanguesamontalivet@gmail.com

Ich freue mich, Euch bald zu sehen!


EN: The Language School in Montalivet wishes you a Happy New Year. As 2022 starts, I have established a new schedule for my group classes. There is a French class in Montalivet on Monday mornings at 10 o’clock and French learners can also join my online class on Wednesdays from 5pm to 6pm. If you want to attend one of my group courses or have any questions, please send me an email: ecoledelanguesamontalivet@gmail.com

I look forward to seeing you soon!


Neben Aqui FM gibt es nun auch in Soulac ein Radio aus dem Médoc (Radio Soulac), bisher nur mit Musik. Aber das soll sich bald ändern und wer Lust, ist aufgefordert mitzumachen. Près d’Aqui FM, il y a maintenant une autre radio du Médoc (Radio Soulac), jusqu’alors seulement avec de la musique. Mais ça devrait changer bientôt; ceux qui le veulent, peuvent apporter leur aide!

Quelle / source : Journal du Médoc 31.12.2021


Neujahresbad im Euronat / Bain du Nouvel An à Euronat

CB
eingestellt / mis : 1.1.2021


Ab 1. Januar wird an der Abfallsammelstelle (déchetterie) ein Abfall-Ausweis verlangt / A partir du 1er janvier, un pass déchetterie sera exigé au point de collecte.


Die Saison der Kiefernspinner hat begonnen. Achtung Hundebesitzer / Les chenilles processionnaires du pin sont déjà là. Attention à vos chiens!

MB
eingestellt / mis : 18.12.2021


Wir freuen uns über Ihre Kommentare / Vos commentaires seront accueillis avec plaisir

🎅 WEIHNACHTEN IST AUF DEM PLATZ
Vom 18. bis 24. Dezember findet der Weihnachtsmarkt von Vendays-Montalivet auf dem Marktplatz statt.Sie haben die Gelegenheit, dort Animationen, Händler, Shows oder auch den Weihnachtsmann zu finden!

🎅 NOËL EST DANS LA PLACE
Du 18 au 24 Décembre, le Marché de Noël de Vendays-Montalivet aura lieu sur la Place du Marché de Montalivet. Vous y trouverez des animations, des commerçants, des spectacles ou encore le Père Noël !


A propos Postsendungen an Eigentümer / À propos des envois postaux aux propriétaires :

HF
eingestellt / mis : 14.12.2021


Der Außenbereich des Schwimmbades wird neu gestaltet (Wozu brauchen wir noch das Meer?) / L’espace extérieur de la piscine est en cours de réaménagement (Pourquoi avons-nous encore besoin de la mer ?)

CB
eingestellt / mis : 28.11.2021


Die Gironde-Mündung schützen / Préserver l’estuaire

Am 2. Oktober fand die Jahreshauptversammlung des Vereins “Estuaire pour tous” statt, die Menschen von beiden Seiten der Gironde zusammenbringt und sich zum Ziel gesetzt hat, sich für den Erhalt der Gironde-Mündung einzusetzen.
Diese Vereinigung hat mehr als einmal bewiesen, dass solche Aktivitäten notwendig sind und dass sie Entwicklungen stoppen können, die die Umwelt gefährden und die Bewohner der Region bedrohen:
– Das Projekt zur Errichtung eines Methan-Terminals wurde gestoppt.
– Das Ausbaggern von Meeresboden-Granulat in unmittelbarer Nähe der Küste der Charente Maritime, am Eingang der Gironde-Mündung, wurde aufgegeben (Info 12, 13).
– Die Wasserverschmutzung der Gironde-Mündung wird nun regelmäßig überwacht.
– Beteiligung an den Arbeiten, die zur Schaffung des Meeres-Naturparks (Info 14) und des regionalen Naturparks geführt haben.
– Die Teilnahme am Entwicklungsrat des Hafens von Bordeaux (Info 13) trägt dazu bei, unerwünschte Entwicklungen zu vermeiden.
– Maßnahmen gegen die Verschlammung der Küstenstreifen (Info 9) sind notwendig, um die Qualität der Ufer zu erhalten.
– Der Verein informiert aktiv über das Offshore-Windpark-Projekt vor den Inseln Oléron und Ré.
Bei seiner Gründung im Jahr 2007 hatte der Verein bis zu 5600 Mitglieder. Heute, inmitten der Corona-Pandemie, ist die Zahl der Mitglieder erheblich zurückgegangen. Diese Situation ist umso dramatischer, als der Verein inzwischen in vielen Umweltorganisationen vertreten ist und dringend Personal und Geldmittel benötigt, um seine Ziele zu verfolgen.
Auf der Website estuairepourtous.org können Sie die aktuellen Dateien, die Archive, die Zeitschriften, die Modalitäten der Mitgliedschaft einsehen und den Newsletter abonnieren. Veröffentlichungen finden Sie auch auf der Facebook-Seite des Kollektivs.
Treten Sie dem Verein bei (Beitrittsformular 2021) und steigern Sie dessen Potenzial. Sie tun auch etwas für sich selbst, indem Sie einen Beitrag zum Schutz der Gironde-Mündung leisten.

Le 2 octobre a eu lieu l’assemblée générale annuelle de l’association “Estuaire pour tous”, une association qui regroupe des personnes des 2 rives et qui s’est donné pour objectif d’œuvrer pour la préservation de l’Estuaire de la Gironde. 
Cette association a prouvé plus d’une fois que de telles activités sont nécessaires et qu’elles peuvent quelquefois arrêter des développements qui mettent en péril l’environnement et menacent les habitants de la région :
– Le projet d’installation d’un terminal méthanier a été stoppé.
– L’extraction de granulats des fonds marins directement près de la côte de Charente- Maritime, à l’entrée de l’estuaire de la Gironde a été abandonnée (info 12, 13).
– La pollution de l’eau de l’estuaire fait désormais l’objet d’un suivi régulier.
– La participation au travail de réflexion a conduit à la création du Parc naturel marin (info 14) ainsi qu’à celle du Parc naturel régional.
– La participation au conseil de développement  du port de Bordeaux (info 13) permet d’éviter des évolutions indésirables.
– Les mesures contre l’envasement des bandes côtières (info 9) sont nécessaires pour préserver la qualité des berges.
– L’association s’informe très activement sur le projet de parc éolien offshore au large des îles d’Oléron et de Ré.
Lors de sa création en 2007, l’association a regroupé jusqu’à 5600 adhésions. Aujourd’hui, au milieu de la pandémie de Corona, le nombre de membres a considérablement diminué. Cette situation est d’autant plus dramatique que l’association est désormais présente dans de nombreux organismes liés à l’environnement et qu’elle a un besoin urgent de personnes et de fonds pour poursuivre ses objectifs.
Sur le site  estuairepourtous.org  vous pouvez consulter les dossiers en cours, les archives, les journaux, les modalités d’adhésion et vous inscrire à la news letter. Vous trouverez aussi des publications sur la page Facebook du collectif.
Rejoignez l’association et augmentez son potentiel. Vous ferez également un geste pour vous-même en contribuant à la protection de l’Estuaire de la Gironde.

CB
eingestellt / mis : 14.10.2021


Die Jagdsaison hat begonnen, außerhalb des Euronat-Geländes werden mittwochs, samstags und sonntags Wildschweine, Hirsche und Rehe gejagt.

C’est l’ouverture de la chasse au gros (sanglier, cerfs, chevreuil); en principe, autour d’Euronat, on chasse les mercredis, samedis, dimanches