Dem Blau entgegen / Vers le bleu
Eine überaschende Begegnung auf dem Markt in St. Vivien. Bzw. direkt
daneben, an der Ecke “Hauptstraße” und “Kirchgasse”. In der Galerie
“Beau Bourg”, also “Schöner Ort”. Eine Ausstellung zum Thema Rugby – was allerdings in Frankreich nicht nur ein Sport ist, sondern zuerst und
vielleicht vor allem eine Lebensart. Eine Begeisterung für das Mit- und
Gegeneinander. Verkörpert von sehr lebendigen Männern, abgebildet auf
großformatigem Papier, der Fotograf Jean-Luc Chapin war anwesend und zog uns ins Gespräch. Wir folgten bereitwillig. Und hielten schließlich auch sein
Buch in den Händen, und wollten es nicht mehr (los)lassen. “Vers le
Bleu”. Dem Blau entgegen. Kleine Kunstwerke,”Versuche”, und große weite
Fotografien, vom Meer, von der Küste, von den “Buchten des Lichts”. Die
vielen Farben des Lichts, des Meeres, des Himmels. Erfahren und
festgehalten an der Küste der Bretagne. Und Versuche, das mit
Worten zu beschreiben, in Texten und Gedichten. – Natürlich auf
französisch!? Ja! Und wir wissen ja, auch Himmel und Meer hier in
Euronat sind blau – und wir wissen, jenseits der Grenzen von Euronat
liegt etwas das wir noch entdecken können – ein anderes Land, eine
andere Sprache, eine unbekannte Welt. Die Galerie in St. Vivien könnte
ein Anfang sein. Ein kleines, zauberhaftes Buch wartet – auch – auf Dich.
Une rencontre surprenante sur le marché de Saint-Vivien. Ou plutôt juste à côté, à l’angle de la “rue principale” et de la “rue de l’église”. Dans la galerie “Beau Bourg”, donc très “Bel endroit”. Une exposition sur le thème du rugby – qui n’est pourtant pas qu’un sport en France, mais d’abord et peut-être avant tout un art de vivre. Un engouement pour le vivre ensemble et l’opposition. Incarné par des hommes très vivants, représentés sur du papier grand format, le photographe Jean-Luc Chapin était présent et nous a entraînés dans la conversation. Nous l’avons volontiers suivi. Nous avons fini par tenir son livre entre nos mains et ne voulions plus le lâcher. “Vers le Bleu”. Vers le bleu. De petites œuvres d’art, des “tentatives”, et de grandes photographies, de la mer, de la côte, des “baies de lumière”. Les nombreuses couleurs de la lumière, de la mer, du ciel. Expérimentées et capturées sur la côte bretonne. Et des tentatives de décrire cela avec des mots, dans des textes et des poèmes. – En français, bien sûr ! Oui ! Et nous savons que le ciel et la mer ici à Euronat sont aussi bleus – et nous savons qu’au-delà des frontières d’Euronat, il y a quelque chose que nous pouvons encore découvrir – un autre pays, une autre langue, un monde inconnu. La galerie de Sait-Vivien pourrait être un début. Un petit livre enchanteur t’attend – aussi.
Bruno Endrich
Daniel Gapin
Wer Daniel gekannt hat, wird sich sicher erinnern. Wir haben ihn vor vielen Jahren anlässlich unserer Zusammenarbeit mit bei dem Verein Médoc culturel kennengelernt und sind vor kurzem auf ein Video gestoßen, das ihn in seinen jüngeren Jahren zeigt.
Ceux qui ont connu Daniel s’en souviendront certainement. Nous l’avons rencontré il y a de nombreuses années à l’occasion de notre collaboration avec l’association Médoc culturel et sommes récemment tombés sur une vidéo le montrant dans ses jeunes années.
Hannelore “Hanne” Hartmann– Médoc
Meine künstlerischen Arbeiten sind mit Acrylfarben, oft in Kombination mit Ölfarben, auf Leinwand gestaltet, bearbeitet in Pinsel- und Spachteltechnik. Mit der Spachteltechnik zeigt sich besonders eindrucksvoll Kraft und Stärke des Medoc.
Die Helligkeit und Leuchtkraft der Bilder kommt durch den Einsatz von Gelb- und Rottönen besonders zum Ausdruck.
Amanda Biot, danseuses – danseurs – Tänzerinnen – Tänzer
Au terme d’études de dessin, peinture et histoire de l’art, études sporadiques d’abord, à Montpellier puis à Paris, régulièrement suivies ensuite à Marseille (cours Martenot), je me suis consacrée à la peinture dès que ce fut financièrement possible.
Nach meinem Studium der Zeichnung, Malerei und Kunstgeschichte, das ich zunächst sporadisch in Montpellier und dann in Paris absolvierte und später regelmäßig in Marseille (Martenot-Kurs) fortsetzte, widmete ich mich der Malerei, sobald dies finanziell möglich war.
Samuel Rott, il est ce qu’on appelle en Haïti, un “Boss métal”, toutes ses créations en fer découpé sont réalisées à partir de matériel de récupération dont beaucoup de bidons de 200 l
Samuel Rott, er ist das, was man in Haiti einen “métal boss” nennt. Alle seine Kreationen aus geschnittenem Eisen werden aus Altmaterial hergestellt, darunter viele 200-Liter-Kanister.
Valérie Franco : Couchers de soleil Médocain / Sonnenuntergänge im Médoc
Didier Convard: Aquarelle / Didier Convard : aquarelles
Sarah Will: : in den Sand gemalt von Wind und Wellen / Dessiné par le vent et les vagues sur le sable…
(fotografiert bei Spaziergängen am Strand zwischen Euronat und Gurp / photographié lors de promenades sur la plage entre Euronat et le Gurp)
eingestellt / mis : 25.10.2021