Literaturempfehlungen / Conseils de lectures

Chloé Vasselin / Magda Audrerie
Monta Stories

Zwei CHM-lerinnen der dritten Generation setzen sich zusammen, um einen Gedenkband zum 70. Jahrestag des CHM (Centre Hélio-Marin, Montalivet) vorzubereiten. Und heraus kommt ein wunderschönes Buch mit zahlreichen Anekdoten und vielen Bildern zum schauen, schmökern, sich erinnern oder neu erleben.

Das CHM war auch für mich die Wiege des Naturismus im Médoc, aber es war nach außen verschlossen, durch einen dichten Zaun von neugierigen Einblicken geschützt. Mit den Monta-Stories erhalte ich genau diese in einem Ausmaß von Authentizität, der mich begeistert. Es ist müßig, Beispiele zu zitieren, man muss die Texte im Kontext des Buches lesen, die Bilder zu den Geschichten genießen.

Und das schreiben die Herausgeberinnen Chloe Vasselin und Magda Audrerie über ihre Absichten:

„Man macht inmitten der Bungalows einen Spaziergang im Schatten der Pinien. Man begibt sich auf eine Begegnung mit all denen, die gerne ihre Geschichte und ihre Erinnerungen mitteilen, man reist über Jahrzehnte hinweg und man bewegt sich in der Natur und Umgebung, die von den Winden, dem Sand und von Menschenhand gestaltet wurde. Mit diesen Zeitzeugnissen und Anekdoten kann man die Ursprünge dieses Leitimpulses des Naturismus entdecken und sich lange damit beschäftigen, was die Eigentümlichkeit und den Wert dieses Geländes ausmacht.

Die hauptsächliche Absicht dieses Werkes ist die Weitergabe. Wir wollen das alles als eine Art Vermächtnis teilen, indem wir denen eine Stimme geben, die mit dem Naturismus im CHM über lange Zeit gelebt und auch die Veränderungen wahrgenommen haben. Aus Anlass des 70. Geburtstags des CHM erscheint es uns angemessen, eine solche Aufgabe zu übernehmen.“ (Quelle: https://www.medoc-actif.eu/de/idees/monta-stories.html)

Es gibt ja schon einige Bücher über das Euronat, aber es fehlt eine Sicht aus der Perspektive der Besitzer und Besucher und wäre eine solche Erinnerungsarbeit aus dem „Paradies, das noch nicht ausverkauft ist“ nicht auch eine spannende Lektüre?

Chloé Vasselin / Magda Audrerie
Monta Stories

Deux propriétaire au CHM de la troisième génération se réunissent pour préparer un livre commémoratif à l’occasion du 70e anniversaire du CHM (Centre Hélio-Marin, Montalivet). Et il en résulte un magnifique livre avec de nombreuses anecdotes et beaucoup d’images à regarder, à feuilleter, à se souvenir ou à revivre.

Le CHM a été pour moi aussi le berceau du naturisme dans le Médoc, mais il était fermé sur l’extérieur, protégé des regards indiscrets par une épaisse clôture. Avec les Monta-Stories, c’est exactement ce que je reçois, avec un degré d’authenticité qui me ravit. Il est inutile de citer des exemples, il faut lire les textes dans le contexte du livre, apprécier les images qui accompagnent les histoires.

Et voici ce qu’écrivent les éditrices Chloé Vasselin et Magda Audrerie à propos de leurs intentions :

“On se promène au milieu des bungalows, à l’ombre des pins. On part à la rencontre de tous ceux qui aiment partager leur histoire et leurs souvenirs, on voyage à travers les décennies et on évolue dans une nature et un environnement façonnés par les vents, le sable et la main de l’homme. Ces témoignages et anecdotes permettent de découvrir les origines de cet élan de naturisme et de s’interroger longuement sur ce qui fait la spécificité et la valeur de ce site.
L’objectif principal de cet ouvrage est la transmission. Nous voulons partager tout cela comme une sorte d’héritage, en donnant la parole à ceux qui ont vécu avec le naturisme au CHM pendant longtemps et qui ont aussi perçu les changements. A l’occasion du 70e anniversaire du CHM, il nous semble approprié d’assumer une telle tâche”. (source : https://www.medoc-actif.eu/de/idees/monta-stories.html)

Il existe déjà quelques livres sur l’Euronat, mais il manque une vision du point de vue des propriétaires et des visiteurs, et un tel travail de mémoire à partir du “paradis qui n’est pas encore épuisé” ne serait-il pas aussi une lecture passionnante ?

CB



Jean-Emile Le Dorven – Guy Tauzier
Chronique de Saint Vivien de Médoc sous l’occupation

Saint-Vivien presque entièrement évacué ? Des tirs d’artillerie infernaux de deux côtés ? Le centre en ruines ? On a du mal à imaginer que l’occupation allemande du Nord-Médoc ait pu résister jusqu’au bout, alors que Bordeaux était libérée depuis longtemps. Quelle folie ? Et quelle vie pour la population française ?

Après plus de 70 ans, il existe désormais une description détaillée de la vie dans le Nord-Médoc – plus précisément à Saint-Vivien – pendant l’occupation allemande, du début jusqu’à peu après la fin de la guerre. De nombreux détails, qui étaient peut-être déjà connus, et de nouveaux détails s’ajoutent ainsi à une vision historique des événements et des conditions de vie de l’époque, étayée par des sources détaillées. Outre des photos d’événements individuels et communaux, on trouve des extraits de la tradition orale et des reproductions de documents officiels émanant des autorités françaises et allemandes.

La reproduction fidèle de deux journaux intimes est particulièrement émouvante : celui d’un membre de la marine allemande qui décrit ses expériences dans les derniers jours de la guerre dans le Nord-Médoc ainsi que sa captivité, et celui d’un habitant de Saint-Vivien qui a vécu les derniers combats et la libération avec quelques autres personnes dans le village par ailleurs évacuée. Il est difficile de faire passer des événements historiques de manière plus impressionnante.

Jean-Emile Le Dorven – Guy Tauzier
Chronique de Saint Vivien de Médoc sous l’occupation

Saint-Vivien fast vollständig evakuiert? Infernalischer Artilleriebeschuss von zwei Seiten? Das Zentrum in Trümmern? Man kann sich kaum vorstellen, dass sich die deutsche Besatzung des Nord-Médoc bis zum Schluss gewehrt hat, obwohl Bordeaux längst befreit war. Was für ein Irrsinn? Und welch ein Leben für die französische Bevölkerung?

L’église de Saint Vivien

Nach mehr als 70 Jahren gibt es nun eine detaillierte Beschreibung des Lebens im Nord-Médoc – genauer in Saint-Vivien – während der deutschen Okkupation von Beginn an bis kurz nach Kriegsende. Viele Einzelheiten, die vielleicht schon bekannt waren, und neue Details fügen sich so zu einer historischen Sicht der damaligen Ereignisse und Lebensverhältnisse zusammen, die durch ausführliche Quellen belegt ist. Neben Fotomaterial zu individuellen und kommunalen Ereignissen findet man Auszüge aus mündlicher Überlieferung und Reproduktionen offizieller behördlicher Unterlagen sowohl von französischer als auch von deutscher Seite.

Ganz besonders berührend ist die originalgetreue Wiedergabe zweier Tagebücher: das eines deutsches Marineangehörigen, der seine Erlebnisse in den letzten Kriegstagen im Nord-Médoc sowie seine Gefangenschaft beschreibt, und die eines Einwohners von Saint-Vivien, der mit einigen wenigen anderen in der ansonsten evakuierten Ortschaft die letzten Kämpfe und die Befreiung miterlebt hat. Eindrücklicher sind geschichtliche Ereignisse kaum vermittelbar. 

CB


Christian Büttner et Jacqueline Tabuteau
Prisonniers de guerre allemands en Médoc (Deutsche Kriegsgefangene Im Médoc)

Nous séjournons dans ce lieu magnifique au bord de l’océan et profitons des bienfaits de la nature. Mais arrive-t-il parfois que nos pensées aillent vers l’histoire et le passé plus ou moins lointain de la pointe du Médoc ? Nous arrive-t-il d’imaginer ce qui a pu se passer sur ces terres il y a 75 ans maintenant, vers la fin de la deuxième guerre mondiale?
La grande mixité européenne d’Euronat nous permet de rencontrer les descendants de ceux qui ont été nos alliés mais aussi les descendants de ceux qui ont été nos ennemis, aujourd’hui devenus nos amis. Certains ne veulent pas, ou ne peuvent pas, évoquer cette époque douloureuse, et on peut le comprendre, mais elle fait pourtant partie de notre histoire commune.
Le Mur de l’Atlantique a laissé des traces visibles de ce qui a fait la “Grande Histoire” sur nos côtes et nos enfants, nos petits-enfants veulent connaître l’origine de ces constructions.
Mais avons-nous une idée de l’histoire individuelle, de la “petite histoire” de ces soldats Allemands qui ont occupé ces lieux? Sait-on ici que nombre d’entre eux ont été fait prisonniers à la fin de la guerre? Et cette détention, en connaissons-nous les conditions? Sommes-nous aussi au fait que certains d’entre eux sont restés parmi nous après leur libération, ont fondé une famille et que leurs descendant vivent en Médoc?

Le livret de Christian Büttner et Jacqueline Tabuteau: “Prisonniers de guerre allemands en Médoc” réunit les témoignages de ces hommes dans la collection Les petites Monographies – n°5 publié par la Société Archéologique et Historique du Médoc. Cette brochure est disponible dans les librairies de Soulac.

Passionnant et surprenant…

Wir wohnen an diesem herrlichen Ort am Meer und genießen die Vorzüge der Natur. Aber denken wir manchmal auch an die Geschichte und die mehr oder weniger weit zurückliegende Vergangenheit der Pointe du Médoc? Können wir uns vorstellen, was vor 75 Jahren, gegen Ende des Zweiten Weltkriegs, in dieser Region geschehen sein könnte? Die große europäische Mischung von Euronat ermöglicht es uns, die Nachkommen derer kennen zu lernen, die unsere Verbündeten waren, aber auch die Nachkommen derer, die unsere Feinde waren und jetzt unsere Freunde sind. Der Atlantikwall hat an unseren Küsten sichtbare Spuren dessen hinterlassen, was die “Große Geschichte” ausmachte, und unsere Kinder und Enkelkinder wollen wissen, woher diese Bauten stammen. Aber kennen wir die individuelle Geschichte, die “kleine Geschichte” dieser deutschen Soldaten, die diese Orte besetzt haben, und wissen wir, dass viele von ihnen am Ende des Krieges in Gefangenschaft geraten sind und unter welchen Bedingungen? Wissen wir, dass einige von ihnen nach ihrer Befreiung bei uns geblieben sind, ihre Familien gegründet haben und dass ihre Nachkommen im Médoc leben? Sie waren alle Kriegsgefangene am Ende des Krieges.
Ich würde gerne wissen, was mit ihnen passiert ist.

Die Broschüre von Christian Büttner und Jacqueline Tabuteau: “Prisonniers de guerre allemands en Médoc” versammelt die Zeugnisse dieser Männer in der Sammlung Les petites Monographies – n°5, die von der Société Archéologique et Historique du Médoc herausgegeben wird. Die Buchhandlungen in Soulac vertreiben diese Broschüre.Die Broschüre ist nur auf Französisch erhältlich.

Spannend und überraschend…

HF


Jacques Fort
Euronat
Wer hätte das gedacht!

Wer miterlebt hat oder interessiert daran ist, wie das Naturistenzentrum Euronat erdacht, geplant und verwirklicht worden ist, für den ist das Buch „EURONAT“ von Jacques Fort eine authentische und nachvollziehbare Fundgrube.
Der Autor, Jacques Fort, ist einer der Menschen, der von 1971 an als Architekt und Ingenieur tatkräftig und unerschütterlich die Idee unterstützt hat, ein FKK Feriendorf in der Gemeinde Grayan-et-l`Hopital zu errichten. Er beschreibt ausführlich den mühevollen und bürokratischen „Hürdenlauf“ durch alle Instanzen bis zur Erbauung der ersten Bungalows  im Jahr 1975 auf dem Gelände von Euronat.
Die Planung der heute vorhandenen 6 Dörfer, des Campinglatzes und des Einkaufzentrums hat er bereits 1975 bis ins einzelne Detail entworfen und zu Papier gebracht.
Größte Schwierigkeit bestand in der Finanzierung des geplanten Vorhabens, da das Kapital der Initiatoren von Euronat nur 50.000 Franc betrug.
In Laufe der Jahre wurde durch den zunehmenden Verkauf zahlreicher Bungalows, an dem die Käufer aus Deutschland wesentlich beteiligt waren, das Finanzproblem gelöst.
Der Autor beschreibt ausführlich die Fortentwicklung von Euronat in den Jahren von 1976 – 2011, die damit einen bedeutenden Teil seines Arbeitslebens ausgemacht hat.
Das Buch von Jacque Fort ist in französischer und deutscher Sprache im Buchladen im Center von Euronat erhältlich.
Für alle, die an der Historie von „Euronat“ interessiert sind, ist das Buch von Jacques Fort, der an der Verwirklichung des FKK Feriendorfes ganz wesentlichen Anteil hat, mit seinen zahlreichen Fotos und Plänen eine sehr interessante und fundierte Lektüre.

Jacques Fort
Euronat
Il fallait y croire !

Pour tous ceux qui ont été des témoins de l’époque ou qui s’intéressent à la manière dont le centre naturiste Euronat a été conçu, planifié et réalisé, le livre “EURONAT” de Jacques Fort est un trésor authentique et compréhensible.
L’auteur, Jacques Fort, est l’une des personnes qui, à partir de 1971, en tant qu’architecte et ingénieur, a soutenu activement et avec constance l’idée de construire un village de vacances naturiste sur la commune de Grayan-et-l’Hôpital. Il décrit avec force détails la “course d’obstacles” laborieuse et bureaucratique à travers toutes les instances jusqu’à la construction des premiers bungalows en 1975 sur le site d’Euronat.
Dès 1975, il a conçu et mis sur papier la planification des 6 villages, du camping et du centre commercial qui existent aujourd’hui, dans les moindres détails.
La plus grande difficulté a été le financement du projet prévu, car le capital des initiateurs d’Euronat n’était que de 50 000 FF.
Au fil des ans, le problème financier a été résolu par la vente croissante de nombreux bungalows, à laquelle les acheteurs allemands ont largement contribué.
L’auteur décrit précisément le développement d’Euronat au cours des années 1976 à 2011, développement auquel il a consacré une partie importante de sa vie professionnelle.
Le livre de Jacque Fort est disponible en français et en allemand à la librairie du Centre Euronat.
Pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire d’Euronat, ce livre dont l’auteur a joué un rôle majeur dans la réalisation du village de vacances naturiste, avec ses nombreux plans et photos, est une lecture très intéressante et bien fondée.

BH


Manfred Strässer:
War es das alles wert?
Ein bewegtes Leben im Rückblick

Viele Urlauber von Euronat kennen Manfred Strässer persönlich, vielleicht als Immobilien-Verkäufer, vielleicht als Vermittler für Vermietung, alle haben sehr unterschiedliche Erinnerungen an seine Tätigkeiten, die meisten davon positiv.  Da ist es nur natürlich, dass man sich auch für sein Buch, seine Lebenserinnerungen interessiert.

Die Lektüre des Buches ist abwechslungsreich und unterhaltsam, Manfred Strässer schildert seinen Weg vom kleinen Jungen in einer einfachen familiären Umgebung, der mit Volksschulreife sich über viele verschiedene Wege heraufarbeitet zu einem erfolgreichen Immobilien-Makler. Offen berichtet er über seine Fehlschläge, seine persönlichen und finanziellen Abstürze, seine schweren Erkrankungen. Von nichts lässt er sich unterkriegen, steht immer wieder auf, sieht immer wieder eine neue Chance, ein neues Ziel, für das er sich voller Begeisterung und weniger mit planvoller Taktik einsetzt. Immer wieder ist er sicher, dass seine Mühe sich lohnen wird, selbst bei dem eher riskanten Projekt „Naturistenzentrum Euronat“, das gerade in den ersten Jahren ständig kurz vor der Pleite steht, aber dank des unermüdlichen, phantasiebegabten Verkäufertalents von Manfred Strässer schließlich zum „Paradies“ für viele wird. Ein Buch, das ermutigt und sicher bei vielen Erinnerungen weckt.

De nombreux vacanciers d’Euronat connaissent personnellement Manfred Strässer, que ce soit comme vendeur de biens immobiliers ou comme agent de location; tous ont des souvenirs très différents de ses activités, la plupart positifs. Il est donc naturel que les gens s’intéressent aussi à son livre, à ses mémoires.
La lecture de ce livre est divertissante et recouvre des thèmes variés; Manfred Strässer décrit son parcours de petit garçon dans un environnement familial simple, qui, avec la maturité de l’école élémentaire, gravit de nombreuses étapes pour devenir un agent immobilier renommé. Il parle ouvertement de ses échecs, de ses déboires personnels et financiers, de ses maladies graves. Il ne s’est jamais laissé abattre, s’est toujours relevé, a toujours su saisir de nouvelles opportunités, atteindre de nouveaux objectifs, pour lesquels il a travaillé avec enthousiasme sans vraiment de tactiques planifiées. Il était toujours sûr que ses efforts seraient récompensés, même avec un projet plutôt risqué “Naturistenzenrum Euronat”est constamment au bord de la faillite, surtout les premières années, mais, grâce au talent de vendeur inlassable et imaginatif de Manfred Strässer, a fini par devenir un “paradis” pour beaucoup. Un livre qui encourage et réveillera sûrement des souvenirs chez beaucoup.

HH