Mairie de Grayan

MESSAGE PERSONNEL À CHACUN DES HABITANTS DE NOTRE COMMUNE

Chères Grayannaises, chers Grayannais, tandis que le déconfinement se profile à partir du 11 mai prochain, nos pensées vont vers vous pour accompagner les efforts encore nécessaires pour que chacun continue de se protéger et de protéger les autres de ce virus qui a bouleversé nos vies de manière durable et parfois douloureuse. Beaucoup de personnes ignorent encore que de manière transitoire, l’ancienne équipe gère seule la crise. Elle a refusé l’aide que nous avons proposée, ce qui est surprenant car il est important d’unir nos forces dans l’aide à apporter à la population. Pour autant, chacun d’entre nous est actif à titre personnel pour aider ceux qui en ont besoin. La date de notre prise de fonction interviendra en juin au plus tard selon la loi.  Je compte sur vous pour relayer l’information et expliquer la situation à ceux qui ne la connaissent pas. Nos pensées vont tout particulièrement vers ceux qui souffrent et ceux qui s’exposent en travaillant pour soigner et maintenir la vie collective. Courage à toutes et à tous pour les derniers efforts indispensables au confinement ; soyez assurés de notre soutien. Nous restons à votre écoute et surtout prenez soin de vous.
Avec nos amitiés,
Florence Legrand et son équipe.

Rathaus Grayan

PERSÖNLICHE BOTSCHAFT AN JEDEN EINWOHNER UNSERER GEMEINDE

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Grayan,

während sich am 11. Mai die Lockerung abzeichnet, sind wir mit unseren Gedanken bei Ihnen, um die Anstrengungen zu begleiten, die noch notwendig sind, damit jeder weiterhin sich selbst und andere vor diesem Virus schützt, der unser Leben auf eine anhaltende und manchmal schmerzhafte Weise auf den Kopf gestellt hat. Vielen ist immer noch nicht bewusst, dass das ehemalige Team übergangsweise die Krise alleine bewältigt. Sie lehnten die von uns angebotene Hilfe ab, was überraschend ist, denn es ist wichtig, mit vereinten Kräften der Bevölkerung zu helfen. Dennoch ist jeder von uns auf persönliche Weise aktiv, um Menschen in Not zu helfen. Das Datum, an dem wir unser Amt antreten werden, wird laut Gesetz spätestens im Juni sein.  Ich zähle auf Sie, dass Sie die Informationen weitergeben und die Situation denjenigen erklären, die damit nicht vertraut sind. Unsere Gedanken sind insbesondere bei denjenigen, die leiden, und bei denjenigen, die sich exponieren, indem sie sich für die Pflege und Erhaltung des Gemeinschaftslebens einsetzen. Machen Sie allen Mut für die letzten unverzichtbaren Anstrengungen während der Beschränkungen; seien Sie unserer Unterstützung versichert. Wir bleiben zu Ihrer Verfügung und vor allem passen Sie auf sich auf.

Mit freundschaftlichen Grüßen

Florence Legrand und ihr Team.

IFE-Vereinsversammlung in Zeiten von COVID 19

In diesem Jahr führt die internationale Gesundheitskrise dazu, dass Vereine ihre Funktionsweise anpassen müssen.

Mit einstimmigem Beschluss des Verwaltungsrates haben wir die Durchführung einer virtuellen Jahreshauptversammlung mit Hilfe unserer Internet-Vereinssoftware beschlossen. Diese Methode führt zu einem Verzicht auf ein Treffen, wie wir es normalerweise in jedem Jahr abhalten. Andererseits haben wir den Vorteil, alle 500 Mitglieder in den Abstimmungsprozess mit einzubeziehen.

Eine Möglichkeit, sich den Behinderungen dieser Epidemie zu entziehen!

 

Assemblée Générale Ordinaire de l’IFE-AIDE et Covid 19

Cette année la crise sanitaire internationale oblige bien des organisations à modifier leur mode de fonctionnement.
Par décision à l’unanimité du Conseil d’Administration, nous avons choisi de faire une Assemblée Générale Ordinaire dématérialisée via notre logiciel de gestion et internet. Ce mode d’Assemblée nous prive de la rencontre que nous avons l’habitude d’avoir chaque année. En revanche, ce type de fonctionnement offre l’opportunité à chacun de nos 500 adhérents de participer.
Une manière de résister et de continuer à fonctionner malgré ce fléau !

 

Der typische Euronatianer

Wir stehen am Anfang des 21. Jahrhunderts. Ganz Frankreich, oder fast ganz Frankreich, ist von “Textilern” besetzt… Alle? Nein! Ein Dorf, das von unbeugsamen Naturisten bevölkert ist, widersetzt sich immer noch den Invasoren und bekräftigt und verteidigt seine Bestrebung, allein die Natur als Maßstab zu nehmen für sein Verhalten, seine Art zu essen, zu leben …

Am äußersten Rand von Aquitanien, wo sich die Düne zwischen dem Ozean und dem Wald windet, wo der Himmel immer blau ist, außer wenn es regnet, können wir sie beobachten, denn dort und nur dort blühen sie auf: Euronatianer, wie die Indianer in ihrem Reservat, aber ohne die Federn…

An anderen Orten und unter anderen Himmeln gibt es auch Naturisten, aber es sind nur „vulgus naturistus“, keine Euronatianer! Denn jawohl, ein Euronatianer zu sein bedeutet, nicht nur nackt zu leben, sondern in Osmose mit der Natur, mit dieser natürlichen Umwelt, die noch erhalten ist – oder fast. Ein Ort, an dem man alle Arten von Tieren in ihrem Element beobachten kann, ein Ort, an dem man sich ausruhen und einen Traumurlaub in Ruhe und Gelassenheit genießen kann: Euronat! Einige Euronatianer haben sogar beschlossen, das ganze Jahr oder einen Teil dort zu verbringen.

Sie kommen aus ganz Europa, vor allem aus dem Norden, angezogen von einem milden Klima und einer unberührten Natur. Sobald das Wetter schön ist, kommen sie an und lassen sich dort nieder, in  der Sonne und ohne jegliche Kleidung!

Ihr Territorium ist nur handtuchgroß und hat alle möglichen Unterkünfte, von Stoffzelten bis hin zu Bungalows, dazu Wohnwagen und andere Wohnmobile… Ein Naturist hat nicht immer einen Sinn für Ästhetik und für Schönheit, was sich an der Art und Weise zeigt, wie er seine Unterkunft und seine unmittelbare Umgebung verändert! Aber zweifellos kann er sich noch  verbessern, um ein echter Euronatianer zu werden!

Einige Naturisten hängen immer noch an ihren Autos und haben Probleme, deren Geschwindigkeit zu regulieren, aber hoffen wir, dass sie eines Tages zum Bund der CO²-Freien, dem Bund der Euronatianer gehören werden! Denn jawohl, der typische Euronatianer bewegt sich zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Natürlich ist der Euronatianer umweltbewusst, selbst wenn einige Fahrräder elektrisch betrieben werden…

Der Euronatianer entspannt sich gerne am Strand oder unter den Kiefern, aber man kann ihn auch bei allen Arten von Sport beobachten, um seine Gesundheit zu erhalten.

Die Euronatianer kommen aus verschiedenen soziokulturellen Schichten, aber ihr Lieblingsoutfit lässt davon nichts erkennen! Man kann sie jedoch nach einigen wenigen Kriterien, die nur mit aufmerksamem Auge wahrzunehmen sind, eingruppieren.

Die bedeutendsten Vertreter sind:

– Die Puristen, Hüter des “Grals”, immer nackt, auch bei kaltem Wetter, und die sich mitunter Sandalen erlauben.

– Die Eleganten, die man leicht an ihren weißen Turnschuhen und Socken und ihrer Gürteltasche  erkennt!

– Die Großzügigen: immer bereit, ihr Hemd herzugeben…

– Die Anfänger: voll guten Willens, wenn sie nackt am Strand sein müssen, aber manchmal zögern sie, ihr Brot im selben Outfit einzukaufen!

– Die Schlauen: haben immer einen Regenschirm oder Regenmantel zur Hand, natürlich durchsichtig!

– Die Pragmatiker, die sich anziehen, wenn ihnen kalt ist!

– Die Mürrischen, die nicht gerne Touristen ankommen sehen!

– Die  Neugierigen, die ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken…

– Die Boule-Spieler: in jeder Hand eine Kugel hört man sie überlegen: “Schieße ich oder schlage ich?“

– Die Radfahrer, mit ihrem Überzug auf dem Sattel.

Diese Liste kann nicht erschöpfend sein, und viele Kriterien wären noch zu beschreiben, damit sich jeder in diesem Fresko ein wenig wiedererkennen kann …

Kein Zweifel, der Euronatianer stellt das perfekte Leitbild in der Welt der Naturisten dar, denn er ist in der Tat für den Naturismus das, was der Homo erectus für die Hominiden ist!

HF

L’Euronatien typique

Nous sommes au début de XXI ème siècle. Toute la France, ou presque, est occupée par des “Textiles”… Toute ? Non ! Un village peuplé d’irréductibles Naturistes résiste encore et toujours à l’envahisseur et affirme et défend sa tendance à prendre la nature pour seul guide dans son comportement, sa manière de s’alimenter, de vivre…

Aux confins des terres de l’Aquitaine, là où la dune se faufile entre l’océan et la forêt, là où le ciel est toujours bleu, sauf quand il pleut, on peut les observer car c’est là et seulement là qu’ils s’épanouissent : les Euronatiens, tels des Amérindiens dans leur réserve, mais sans les plumes…

En d’autres lieux et sous d’autres cieux il y a bien des Naturistes, mais ce ne sont que vulgus naturistus, pas des Euronatiens ! Car oui, être Euronatien ce n’est pas seulement vivre nu, mais c’est vivre en osmose avec la nature, avec cet environnement naturel et préservé, ou presque. Un lieu où l’on peut observer toutes sortes d’animaux dans leur élément, un lieu où l’on peut se reposer et profiter de vacances de rêve dans le calme et la sérénité : Euronat ! Certains Euronatiens ont même choisi de passer là toute ou partie de l’année.

Venus de l’Europe tout entière, surtout celle du nord, attirés par un climat doux et une nature préservée ils arrivent dès les beaux jours et s’installent là, sous le soleil et sans effets !

Leur territoire est grand comme un mouchoir de poche et abrite toutes sortes d’habitats allant de la tente de toile au bungalow en passant par les caravanes et autres mobil homes… Le Naturiste n’a pas toujours le sens de l’esthétique et le goût du beau, on le voit bien dans sa manière de transformer son habitat et son environnement immédiat ! Mais nul doute qu’il saura se bonifier pour devenir un vrai Euronatien !

Quelques Naturistes sont encore attachés à leur voiture et ont du mal à réguler leur vitesse, mais espérons qu’ils rejoindront un jour la cohorte des sans CO², la cohorte des Euronatiens ! Car oui, l’Euronatien typique se déplace à pied ou à vélo. Bien sûr, l’Euronatien est écolo même si quelques vélos sont électrifiés…

L’Euronatien aime à se prélasser sur la plage ou sous les pins mais on peut aussi l’observer en train de pratiquer toute sortes de sports pour entretenir sa santé.

Les Euronatiens sont issue de classes socio-culturelles variées mais dans leur tenue favorite rien n’y paraît ! On peut cependant les classer selon quelques critères qui peuvent être perçus par un œil averti. Les plus remarquables étant représentés par:

  • Les puristes, gardiens de la “chapelle”, toujours nus, même par temps froids et qui s’autorisent parfois des sandales à lanières,
  • Les élégants qu’on reconnait facilement à leurs tennis et socquettes blanches et leur banane à la ceinture !
  • Les généreux: toujours prêts à donner leur chemise…
  • Les débutants: pleins de bonne volonté lorsqu’il faut être nu sur la plage, mais parfois hésitants à aller acheter leur pain dans la même tenue!
  • Les astucieux, toujours un parapluie ou un imperméable à portée de la main, transparents, bien sûr !
  • Les pragmatiques qui s’habillent quand ils ont froid !
  • Les grincheux qui n’aiment pas voir arriver les touristes !
  • Les curieux qui mettent leur nez dans les affaires des autres…
  • Les pétanqueurs: une boule dans chaque main, on les entend réfléchir: “je tire ou bien je pointe?”
  • Les cyclistes, leur moumoute sur la selle,

Cette liste ne peut être exhaustive et bien des critères sont encore à décrire afin que chacun puisse se reconnaitre un peu dans cette fresque …

Nul doute que l’Euronatien représente le modèle parfait du monde des naturistes car en effet, il est au naturisme ce que l’homo erectus est aux hominidés !

HF

Covid 19 et AIDE

Rencontres IFE-AIDE et Covid-19

La rencontre Apéro du 1ier avril et le vide grenier prévu le 12 avril sont annulés. Vous recevrez des informations ultérieures dés qu’il sera possible de reprendre ces activités !

Assemblée Générale et Covid-19:

L’Assemblée Générale prévue le 11 avril n’aura pas lieu à cette date. Le Conseil d’Administration est en train de statuer pour: soit reporter l’AG à une date ultérieure, soit faire une AG dématérialisée en utilisant notre logiciel de gestion de l’association.

Alimentation et Covid-19:

Quelques magasins ouvrent à l’avance sur Euronat. Qu’ils en soient ici remerciés !
Afin de pouvoir dépanner les personnes qui sont à Euronat actuellement Amandine a ouvert son magasin pour les produits de première nécessité depuis quelques jours. Le magasin Vival a ouvert le lundi 23 mars avec également un dépôt de pain.

Covid 19 und IFE

IFE-AIDE Treffen und Covid-19

Das Apéro-Treffen am 1. April und der für den 12. April geplante Flohmarkt werden abgesagt. Wir  werden Sie weiter informieren, sobald es möglich ist, diese Aktivitäten wieder aufzunehmen.

Mitgliederversammlung und Covid-19:

Die für den 11. April geplante Mitgliederversammlung wird an diesem Tag nicht stattfinden. Der Verwaltungsrat entscheidet derzeit, ob die Mitgliederversammlung entweder auf einen späteren Zeitpunkt verschoben oder eine Mitgliederversammlung per Internet mit Hilfe der Verwaltungssoftware unseres Vereins durchgeführt werden soll.

Versorgung und Covid-19:

Einige Geschäfte eröffnen schon vorab in Euronat. An dieser Stelle soll ihnen dafür gedankt werden!

Um den Menschen, die sich derzeit in Euronat aufhalten, helfen zu können, hat Amandine vor einigen Tagen ihren Laden für Grundbedarfsgüter eröffnet. Der Vival-Laden hat am Montag, den 23. März, eröffnet und verkauft auch Brot.

Kommunalwahlen 2020 – Die Ergebnisse von Grayan

Die einzige Abstimmung fand am 15. März statt. Es war alles organisiert worden, um sicherzustellen, dass sie unter den bestmöglichen Bedingungen mit Blick auf das aktuelle Gesundheitsproblem stattfand.

Dieses Gesundheitsproblem (Covid-19) hatte einen stark absenkenden Einfluss auf die Wahlbeteiligung auf nationaler Ebene, aber für Grayan-et-L’Hôpital  war dies nicht der Fall, wo die Wahlbeteiligung 73,33 % erreichte!

Angesichts dieser hohen Wahlbeteiligung hat die Liste “Herz und Aktion” ihren Sieg nicht erschlichen, und Florence Legrand wird legitimerweise den Platz des Bürgermeisters einnehmen können!

Ergebnisse: Anzahl der zu besetzenden Sitze: 15

Florence Legrand         549 Stimmen   oder 52,89% der abgegebenen Stimmen erhält 12 Sitze

Alain Bouchon             489 Stimmen   oder 47,10% der abgegebenen Stimmen erhält 3 Sitze

Insgesamt abgegebene Stimmen: 1038

Leere Stimmzettel: 14

Ungültige Stimmen: 15

Gesamtbeteiligung: 1.067 Stimmen, d.h. 73,33% der registrierten Wähler.

Anzahl der registrierten Wähler: 1455

Die Aufstellung des neuen Teams ist vom Gesetz her für Samstag, den 21. März, geplant, mit der Übertragung der Befugnisse, der Wahl des Bürgermeisters und der Stellvertreter durch den Stadtrat… Aber nach den neuesten Informationen und unter Berücksichtigung des durch den Covid-19 verursachten Gesundheitsproblems scheint diese Aufstellung um 2 Monate verschoben zu werden. Die aktuellen Nachrichten werden fortgesetzt…

Elections municipales 2020 – Les résultats à Grayan

Elections municipales 2020 – Les résultats à Grayan
L’unique scrutin a eu lieu le 15 mars. Tout avait été organisé pour qu’il se déroule dans les meilleures conditions compte tenu du problème sanitaire actuel.
Ces conditions sanitaires (Covid-19) ont largement influencé à la baisse le taux de participation au niveau national mais ce n’est pas le cas en ce qui concerne Grayan et l’Hôpital ou la participation a atteint 73,33% !
Compte tenu de ce taux de participation élevé la liste “le Cœur et l’action” n’a pas volé sa victoire et Florence Legrand pourra prendre légitimement la place de Maire !
Résultats: Nombre de sièges à pourvoir: 15
Florence Legrand 549 voix soit 52,89% des votes exprimés obtient 12 sièges
Alain Bouchon 489 voix soit 47,10% des votes exprimés obtient 3 sièges
Total exprimés: 1038 voix
Votes blancs 14 voix
Votes nuls: 15 voix
Total participation: 1067 voix soit 73,33% des inscrits
Nombre d’inscrits : 1455
La mise en place de la nouvelle équipe est légalement prévue pour le samedi 21 avec passation des pouvoirs, élection du Maire et des adjoints par le conseil municipal… Mais, selon les dernières informations et compte tenu du problème sanitaire engendré par le Covid-19 il semblerait que cette mise en place soit reportée de 2 mois. Actualité à suivre…