Les dangers de l’océan / die Gefahren des Atlantiks

Am 20. August 2020 ertranken ein Vater und zwei seiner Kinder bei Carcans. Grund genug, wieder einmal an die Gefahren beim Baden im Atlantik zu erinnern und dringend das Baden nur in den bewachten Strandbereichen zu empfehlen.
Hier die Erläuterungen zum Entstehen einer gefährlichen Strömung und zu dem empfohlenen Rettungsverhalten:

Le 20 août 2020, un père et deux de ses enfants se sont noyés à Carcans. Une raison suffisante pour rappeler une fois de plus les dangers de la baignade dans l’Atlantique et pour recommander d’urgence de ne se baigner que dans les zones de plage surveillées.
Voici les explications sur l’apparition d’un courant dangereux et le comportement de sauvetage recommandé :

Quelle /source : Journal du Médoc, 28.8.2020

Info Covid19

fr

Depuis le renforcement des mesures sanitaires liées à l’augmentation significative des cas de Covid19 sur le territoire français, il est obligatoire de porter un masque dans tout lieux clos recevant du public. Le non-respect de cette mesure est passible d’une amende de 135€.

Cela s’impose donc lorsque nous pénétrons dans les commerces d’Euronat!

de

Seit der Verschärfung der Gesundheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der beträchtlichen Zunahme der Fälle von Covid19 auf französischem Territorium ist das Tragen einer Maske an allen geschlossenen, der Öffentlichkeit zugänglichen Orten obligatorisch geworden. Die Nichteinhaltung dieser Maßnahme wird mit einer Geldstrafe von 135€ geahndet.

Dies ist daher beim Betreten der Geschäfte von Euronat obligatorisch!

Apéro AIDE en juillet

Nous avons le plaisir de vous annoncer que notre rencontre en début de mois reprend son cours et aura lieu le mercredi 8 juillet au restaurant “la boite à sardines”. C’est toujours un moment convivial qui nous permet de faire plus ample connaissance.

À partir de 18h, un apéritif vous sera proposé : 2,50 euros / le verre

Au choix : Sangria maison, Planteur maison, Kir cassis ou Bière Faxe pression 25 cl
accompagné de tapas “faits maison”

Pour ceux qui désirent prolonger cette rencontre, vous pouvez réserver au restaurant. Une salle nous est dédiée et les tables seront limitées à 10 couverts pour respecter les règles de distanciation. Le restaurant “la boite à sardines” nous propose:

MENU à 19,50 euros / personne

Soupe de poissons “faite maison”
ou
Salade landaise
(Salade, tomates, gésiers, lardons, oignons, croûtons, …)
———
Filet de mulet de Cordouan, crème infusée verveine-citronnelle du jardin
Pressé de pommes de terre maison & légumes de saison
ou
Pièce du boucher sauce au poivre vert,
frites & salade verte
———
Fraisier “fait maison”
———

1/4 de vin par personne

(rouge, rosé ou blanc)

Ce menu vous est proposé « sous réserve » d’éventuelles modifications
dues à la fluctuation des marchés et des conditions de pêche du moment.

Si cela vous convient, merci de nous faire parvenir au plus tard le Dimanche 5 JUILLET 2020  le nombre de convives ainsi que leur choix respectif : nous pourrons effectuer ainsi nos commandes en fonction.

BOITE à SARDINES
Tel. : 00 33 (0) 5 56 09 39 10 
laboiteasardinesarl@gmail.com

Pour rappel, faute de réservation, il vous sera proposé la carte tant pour les mets que pour les vins.

Nous restons à votre disposition pour toute autre précision,

Toute l’équipe de La Boîte à Sardines est très heureuse de vous retrouver en cette année si particulière : toutes les mesures règlementaires sanitaires sont en place pour vous accueillir et pouvoir continuer à partager ce moment de convivialité.

Apéro IFE im Juli

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass unser Treffen Anfang des Monats wieder in Gang kommt und am Mittwoch,dem 8. Juli, im Restaurant “La boite à sardines” stattfinden wird. Es ist immer ein geselliger Event, der es uns ermöglicht, einander besser kennen zu lernen.

Ab 18.00 Uhr wird ein Aperitif angeboten: 2,50 Euro / Glas

Sie haben die Wahl:

Hausgemachte Sangria, hausgemachter Planter’s Punch, Kir Cassis oder Bier vom Fass Faxe 25 cl,
dazu hausgemachte Tapas.

Diejenigen, die dieses Treffen verlängern möchten, können im Restaurant reservieren. Ein Raum ist für uns vorbehalten, und die Tische werden auf 10 Gedecke begrenzt, um die Regeln der Distanz einzuhalten. Das Restaurant “La boite à sardines” schlägt uns vor:

MENÜ zu 19,50 Euro/Person

Hausgemachte Fischsuppe.
oder
Landaise-Salat
(Salat, Tomaten, Entenmagen, Speck, Zwiebeln, Croûtons, …)
———-
Cordouan-Seebarbenfilet, Creme von Verbenen-Zitronengras aus dem Garten
hausgemachtes Kartoffelpüree & Gemüse der Saison
oder
Steak mit grüner Pfeffersauce,
Pommes Frites & grüner Salat
———
Hausgemachter Erdbeerkuchen
———
1/4 Wein pro Person
(rot, rosa oder weiß)

Dieses Menü wird Ihnen “vorbehaltlich” möglicher Änderungen angeboten,
entsprechend den schwankenden Marktpreisen und den Fangbedingungen zum jeweiligen Zeitpunkt.

Wenn Ihnen dies zusagt, senden  bitte bis spätestens Sonntag, den 5. Juli 2020, die Anzahl der Gäste und ihre jeweilige Menu-Auswahl: dann können  die Bestellungen entsprechend aufgegeben werden.

BOITE à SARDINES
Tel. : 00 33 (0) 5 56 09 39 10 
laboiteasardinesarl@gmail.com

oder schauen Sie einfach rechtzeitig für die Essensreservierung vorbei!

Zur Erinnerung: Falls keine Reservierung vorliegt, wird Ihnen die Karte sowohl für Essen als auch für Wein angeboten.
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung,

Das gesamte Team von La Boîte à Sardines freut sich sehr, Sie in diesem ganz besonderen Jahr wiederzusehen: alle vorgeschriebenen sanitären Maßnahmen wurden getroffen, um Sie willkommen zu heißen und diesen Moment der Geselligkeit weiterhin mit Ihnen teilen zu können.

Soulac 1900 – 1945

Der europäische Stammtisch… / La Table Européenne…

…lädt  Sie herzlich ein zu einem Abend mit Jean-Paul Lescorce, am 26. Juni 2020 im Maison d‘Artemis in Lesparre.

…vous invite chaleureusement pour une soirée avec Jean-Paul Lescorce, le 26 juin 2020 à 18:30h à la Maison d’Artemis à Lesparre. 

Ganz sicher haben Sie die vielen Bunker auf den Dünen, teils im Sand versunken, teils aus dem Meer ragend und teils am Strand bemalt, wahrgenommen. Was ist die Geschichte hinter diesen bedrohlich wirkenden Monumenten.

Vous avez sûrement remarqué les nombreux bunkers dans les dunes, parfois ensablés ou parfois déjà à moitié plongés dans la mer et parfois décorés de peintures attrayantes. Quelle histoire racontent ces monuments encore toujours menaçants ?

Wir, vom Table Européenne, konnten den Experten der Geschichte und der Geschichten hinter den Bunkern, den Experten von Soulac, Jean-Paul Lescorce, gewinnen, uns an seinem Wissen teilhaben zu lassen. Wir freuen uns sehr, dass er sich die Zeit nimmt, mit uns seine Kenntnisse über die Geschichte Soulacs, über die Bunker, die Pointe de Medoc und andere geschichtsträchtige Ereignisse aus dieser Zeit zu teilen.

Nous, de la table européenne, avons rencontré l’expert de l’Histoire et des histoires relatives aux bunkers, l’expert de l’Histoire de Soulac, qui veut bien donner une conférence sur ce sujet. On se réjouit qu’il prenne du temps pour nous raconter avec enthousiasme son vécu à Soulac et les évènements de l’époque dans la Pointe du Médoc.

Als leidenschaftlicher Erzähler antwortet Jean-Paul gerne auf Ihre Fragen…

– zur Geschichte Soulacs
– zu den Erbauern der Bunker
– und zu seinen Bunkerführungen

Jean-Paul répondra volontiers à vos questions…

– sur l’Histoire de Soulac
– la construction des bunkers
– et ses visites guidées des bunkers.

Vielleicht haben Sie aber auch noch andere Fragen, dann kommen Sie doch einfach am 26.06.2020 um 18:30 ins Maison d‘Artemis, Lesparre.
Seien Sie herzlich willkommen am 28.2.2020 von 18:30 bis 20:30 und bringen Sie gerne Ihre Freunde mit.
Wir freuen uns auf Sie.

Peut être avez vous d’autres questions, venez simplement le 26 juin 2020 von 18:30 bis 20:30 à la maison d’Artemis à Lesparre…

Gunhild

Reservierung empfohlen, 06 03 06 65 99
Réservation recommandée : 06 03 06 65 99

PS: Der Vortrag wird aufgezeichnet, so dass Sie ihn anschließend nachverfolgen können, wenn Sie etwas nicht verstanden haben.

Ort / lieu:

La Maison d’Artemis
68, rue Jean Jacques Rousseau
33340 Lesparre Medoc – tel : 05 56 73 75 84

En ce moment